Když přichází na svět kniha

vydání edice biblických příběhů pro děti

Děti, už jste viděly staré obrazy, na nichž had podává jablko nahé ženě v zahradě pod stromem nebo v paláci nese krásná dívka na podnose useknutou mužskou hlavu a podává ji královně? Tyto scény a mnoho dalších známých výjevů jsou příběhy z Bible, knihy, s níž naši předkové po staletí vyrůstali, denně ji četli a díky ní si pěstovali svou víru v Boha a navazovali na kulturní dědictví všech předchozích generací. A nejen to, díky tomu si také dokázali udržet svou národní identitu zde ve střední Evropě, která byla vždy díky své strategické poloze v srdci kontinentu předmětem zájmu mocných sousedů, a mnoho krvavých válek se přes ni po staletí přelévalo. Abychom dnes pochopili svoje kořeny, svou identitu, měli bychom ty prastaré příběhy znát. A protože Bible, ta nejčtenější kniha na světě, je kniha dosti složitá, vymysleli jsme pro nejmladší děti její moderní ztvárnění v projektu 40 malých knížeček – těch nejznámějších příběhů z Písma.

Nakladatelka a autorka této edice, Ivana Pecháčková, se při práci na textech co možno věrně drží klasických biblických překladů, které se zároveň snaží – ale jen tam, kde si to obtížněji srozumitelné pasáže vynutí – přizpůsobit malým posluchačům a začínajícím čtenářům. Text si uchovává naléhavost a krásu biblického jazyka a nezjednodušuje příběhy tak, jak je tomu v mnoha biblických převyprávěních, které dosti kýčovitě svítí v českých knihkupectvích.

Pomozme společně na svět krásné knize.

ZPĚT NA SEZNAM CHARIT